Литературный моноспектакль «Процесс» посвящен 85-летию со дня рождения пятого нобелевского лауреата в русской литературе И. А. Бродского.
В нем художественно сопоставляется вымышленный абсурд философского романа Франца Кафки (посмертно опубликован в 1925 г.), где главный герой Иосиф К. тщетно пытается вырваться из обстоятельств, не поддающихся рациональному объяснению, и реальный абсурд советского времени 1960-х гг. и его судебной расправы над «тунеядцем» Иосифом Бродским.
Первое отделение спектакля построено на фрагментах романа Франца Кафки «Процесс», стихах немецких и австрийских поэтов первой половины XX века, в том числе стихах самого Ф. Кафки, его друга и издателя Макса Брода, австрийского поэта Райнера Марии Рильке и др.
Второе отделение построено на стенограммах судебного процесса над поэтом Иосифом Александровичем Бродским, записанных писательницей и журналисткой Фридой Вигдоровой, воспоминаниях друзей И.А. Бродского, документах, а также стихах поэта и фрагментах его нобелевской лекции.
В фонограммах спектакля использованы произведения русских и зарубежных композиторов (Рахманинов, Шнитке, Пендерецкий, Пуленк, Гендель), немецкие и советские шлягеры 1930-1970-х гг.
Литературный моноспектакль создан А. Емельяновым в 1989-1990 гг.
Воссоздан и отредактирован А. Емельяновым с музыкальным и звуковым сопровождением в 2025 г. к юбилею И. А. Бродского.
Программа:
I Отделение
«Процесс над Иосифом К.»
Ф. Кафка — фрагменты романа «Процесс»
(перевод Р. Райт-Ковалевой)
Стихи:
Франца Кафки, Макса Брода,
Райнера-Мария Рильке, Вальтера Хёллерера,
Вернера Бергенгрюна, Гюнтера Айха
В переводах:
Б. Пастернака, П. Френкеля, Л. Гинзбурга, А. Луначарского, В. Микушевича, А. Парина, В. Топорова, Е. Витковского
II Отделение
«Процесс над Иосифом Б.»
Ф. Вигдорова – стенограммы суд. заседаний по делу И.А. Бродского (1960-е гг.)
Газета «Вечерний Ленинград» (1963 г.):
Заметки «Окололитературный трутень»
«Суд над тунеядцем Бродским»
Воспоминания друзей Поэта и свидетелей процесса
Стихотворения И.А. Бродского 1960-1970-х гг.
Фрагменты Нобелевской лекции И.А. Бродского, произнесенной при вручении международной премии в Шведской академии 10.12.1987 г.
И. А. Бродский — Стихотворения 1960-х - начала 1970-х гг.
Автор и исполнитель — лауреат Всероссийских конкурсов и Царскосельской художественной премии, заслуженный артист России Алексей Емельянов.
